q1

‘Send her back!’ chant shows Trump’s ugly plan to get reelected

“Mande-a de volta!” canto mostra plano feio de Trump para se reeleger

        O presidente Donald Trump presidiu uma multidão gritando “Mande-a de volta! Mande-a de volta!” sobre uma congressista muçulmana americana que ele alvejou com ataques racistas. As cenas em uma manifestação na Carolina do Norte proporcionaram uma abertura feia para uma campanha eleitoral em 2020, já encharcada de ódio. Eles exemplificaram a política tribal e o nacionalismo branco que Trump está deixando, não importando o impacto deles na frágil harmonia social da América.

Para ler a notícia completa, acesse: https://edition.cnn.com/2019/07/17/politics/donald-trump-race-america-democrats/index.html

q2

Fome se alastra pelo mundo, diz relatório da ONU

          Como aponta o relatório da ONU sobre a fome, após uma década de progresso, nos últimos três anos o número dos que sofrem inanição crônica cresceu para 820 milhões, incluindo 149 milhões de crianças menores de cinco anos, raquíticas devido à privação alimentar. Na América Latina e no Caribe, o número de pessoas atingidas cresceu e já chega a 42,5 milhões, em parte devido à desaceleração econômica, mas também pela situação na Venezuela. A meta da Organização das Nações Unidas de erradicar a fome até 2030 está longe de ser alcançada.

Acompanhe a notícia completa, em: https://www.dw.com/pt-br/fome-se-alastra-pelo-mundo-diz-relat%C3%B3rio-da-onu/a-49599020

q3

Bolsonaro declares ‘the Amazon is ours’ and calls deforestation data ‘lies’

Bolsonaro declara ‘a Amazônia é nossa’ e chama dados de desmatamento ‘mentiras’

          A Amazônia pertence ao Brasil e os países europeus podem cuidar de seus próprios negócios porque já destruíram seu próprio ambiente, disse o presidente de extrema direita do Brasil, Jair Bolsonaro, que também descreveu os dados de satélite de seu próprio governo mostrando um aumento alarmante do desmatamento como “mentiras”. A entrevista aconteceu em um momento de crescente crítica internacional sobre as políticas ambientais de Bolsonaro, e foi o culminar de uma semana de reuniões entre poderosos aliados de Bolsonaro e a imprensa estrangeira.

Veja a notícia completa, em: https://www.theguardian.com/world/2019/jul/19/jair-bolsonaro-brazil-amazon-rainforest-deforestation?CMP=Share

q4

La brasileña Petrobras se niega a abastecer a buques iraníes por temor a sanciones de Estados Unidos

Petrobras se recusa a fornecer navios iranianos por medo de sanções dos EUA

        A Petrobras disse que não irá fornecer combustível a dois navios iranianos que estão atracados em um porto do Paraná, no sul do Brasil, por medo de violar as sanções econômicas impostas pelos Estados Unidos. A Petrobras disse em um comunicado que os navios pertencem a uma empresa incluída em uma “lista negra” do Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros do governo dos EUA. O impasse com as embarcações no porto brasileiro ocorre ao mesmo tempo em que as tensões também aumentam na região do Estreito de Ormuz.

Veja a notícia completa, em: https://www.clarin.com/mundo/brasilena-petrobras-niega-abastecer-buques-iranies-temor-sanciones-unidos_0_dc0CrYvsH.html

q5

UK MPs back move to block future PM suspending Parliament to force no-deal Brexit

          Os parlamentares do Reino Unido aprovaram uma emenda que torna mais difícil para o próximo primeiro-ministro forçar a suspensão do Parlamento por meio de um não-acordo do Brexit. A emenda bloqueia uma suspensão entre 9 de outubro e 18 de dezembro. O líder da corrida pela liderança conservadora, Boris Johnson, não descartou a suspensão do Parlamento se ele se tornar primeiro-ministro para garantir que o Reino Unido deixe a UE até 31 de outubro, mesmo que os legisladores não tenham conseguido um acordo.

Para acompanhar a notícia na integra, acesse: https://www.euronews.com/2019/07/18/uk-mps-back-move-to-block-future-pm-suspending-parliament-to-force-no-deal-brexit

q6

Angela Merkel backs US congresswomen attacked by Trump

Angela Merkel apoia congressistas norte-americanas atacadas por Trump

       A chanceler alemã, Merkel, expressou sua solidariedade às quatro congressistas democratas dos Estados Unidos que foram atacadas pelo presidente Donald Trump. Merkel disse que os tweets de Trump foram “contra o que torna a América grande”, e ela disse que a força da América está na sua diversidade étnica. Trump foi amplamente acusado de racismo por dizer que as mulheres do congresso deveriam “voltar” aos países de onde vieram. Todas as quatro mulheres são cidadãos dos EUA, três delas nasceram nos Estados Unidos.

Veja a notícia completa, em: https://www.bbc.com/news/world-europe-49047032

q7

Iran seizes British oil tanker in Strait of Hormuz

Irã apreende petroleiro britânico em Estreito de Ormuz

     A Guarda Revolucionária do Irã (IRGC) disse que suas forças capturaram um petroleiro britânico no Estreito de Ormuz por supostamente violar as leis internacionais, em meio a crescentes tensões no Golfo. O navio-tanque foi confiscado pela Guarda Revolucionária a pedido da Hormozgan Ports e da Organização Marítima ao passar pelo Estreito de Hormuz, por não respeitar as regras marítimas. O Estreito de Ormuz, no Golfo Pérsico, as vias fluviais mais importantes do mundo para o transporte de petróleo, tornou-se um foco de tensão com o Irã em meio a uma série de incidentes no país.

Veja a notícia completa, em: https://www.aljazeera.com/news/2019/07/iran-seized-british-oil-tanker-gulf-190719180058275.html

*Tradução nossa.